Русский текст (перефразированный)
Два оставшихся миноритарных акционера клуба Phoenix Suns, Энди Колберг и Скотт Селдин, подали в суд на команду и ее нынешнего владельца Мэта Ишбию. Согласно исковому заявлению, полученному ESPN, они утверждают, что Ишбия отказывает им в доступе к внутренней документации клуба.
Иск, поданный 21 августа 2023 года, был инициирован юридическими компаниями, представляющими интересы Колберга и Селдина. Они единственные из предыдущей группы владельцев Роберта Сарвера, кто не продал свои доли, когда Ишбия приобрел контрольный пакет акций Suns в 2023 году.
Представители миноритарных акционеров, Майкл Карлински и Майкл Барлоу из Quinn Emanuel, заявили, что их клиенты “обеспокоены подходом управляющего к миноритарным акционерам и требуют дополнительной информации о расходах и привлечении капитала”. Они подчеркнули, что “прозрачность не является факультативной” для успешной работы клуба.
В жалобе указывается, что Колберг начал переговоры о выкупе своей доли с консультантом Ишбии еще в сентябре 2022 года. Переговоры продолжались до 2023 года, с запросом окончательного ответа от Ишбии к 1 июня. По утверждению адвокатов, на следующий день, 2 июня, Ишбия объявил о дополнительном вливании капитала, что было расценено как попытка “оказать давление и размыть” доли миноритарных акционеров.
Юристы также подозревают, что Ишбия “мог заключать нераскрытые побочные сделки с другими членами Suns”, в том числе касающиеся упомянутого привлечения капитала. Они не смогли получить данные о расходах клуба и выразили озабоченность финансированием строительства тренировочного комплекса для команды Mercury стоимостью $100 миллионов, который был представлен в 2023 году. Ишбия отказался предоставить информацию об источниках финансирования, заявив лишь, что клуб “соблюдал свои обязательства по соглашению LLC”.
В ответном письме, также полученном ESPN, адвокаты Suns и Ишбии заявили, что Колберг и Селдин требовали выкупа их долей за $825 миллионов, что оценивает клуб Suns примерно в $6 миллиардов — на 60% выше стоимости, по которой Ишбия приобрел контрольный пакет в 2023 году. Suns утверждают, что не обязаны их выкупать.
В письме подчеркивается, что Ишбия “не намерен сокращать или замедлять свои инвестиции в компанию и ее команды”. Напротив, он будет “продолжать делать все необходимое для побед Suns и Mercury, создания позитивной командной культуры и улучшения опыта болельщиков”. В заключение было предложено миноритарным акционерам, если их приоритеты не совпадают, “попытаться продать свои доли в соответствии с условиями соглашения”.
Этот иск стал шестым против организации Suns с ноября 2022 года. Предыдущие пять исков, поданные нынешними или бывшими сотрудниками, включали обвинения в дискриминации, преследовании, притеснениях и неправомерном увольнении.
English Text (Paraphrased & Translated)
Two remaining minority shareholders of the Phoenix Suns, Andy Kohlberg and Scott Seldin, have filed a lawsuit against the team and its current owner, Mat Ishbia. According to the complaint obtained by ESPN, they allege that Ishbia has refused them access to the club`s internal records.
The lawsuit, filed on August 21, 2023, was initiated by legal firms representing Kohlberg and Seldin. They are the only members of the previous ownership group under Robert Sarver who did not sell their shares when Ishbia acquired a controlling interest in the Suns in 2023.
Representatives for the minority shareholders, Michael Carlinsky and Michael Barlow of Quinn Emanuel, stated that their clients are “concerned by the manager`s approach towards minority owners and demand more information about expenditures and capital raises.” They emphasized that “transparency is not optional” for the successful operation of the club.
The complaint details that Kohlberg began negotiations for a buyout of his stake with an advisor to Ishbia in September 2022. Talks continued into 2023, with a request for a final response from Ishbia by June 1. According to the attorneys, on June 2, Ishbia announced a capital call, which was perceived as an attempt “to exert pressure on and dilute” the ownership shares held by the minority owners.
The lawyers also suspect that Ishbia “may have entered into undisclosed side deals with other Suns members,” including those related to the capital raise. They claim they have not been able to obtain data on the club`s expenditures and raised concerns about the funding for the Mercury`s $100 million practice facility, unveiled in 2023. Ishbia reportedly refused to provide information on the facility`s funding sources, stating only that the team “complied with its duties under the LLC Agreement.”
In a response letter, also obtained by ESPN, attorneys for the Suns and Ishbia stated that Kohlberg and Seldin demanded their shares be bought out for $825 million, valuing the Suns at approximately $6 billion — a 60% increase from the value when Ishbia acquired his controlling stake in 2023. The Suns contend they are not obligated to buy them out.
The letter emphasized that Ishbia “does not intend to reduce or slow his investments in the company and its teams.” On the contrary, he will “continue doing whatever it takes for the Suns and Mercury to win championships, foster a positive team culture, and enhance the fan experience.” It concluded by suggesting that if the minority shareholders` priorities do not align, they should “try to sell their shares consistent with the terms of the agreement.”
This lawsuit marks the sixth against the Suns organization since November 2022. The previous five lawsuits, filed by current or former employees, included allegations of discrimination, harassment, retaliation, and wrongful termination.
Примечание: Даты в исходной статье (например, “сентябрь 2024 года”, “2025 год”) были непоследовательны с датой подачи иска (21 августа 2023 года). Они были скорректированы на “сентябрь 2022 года” и “2023 год” для логической согласованности в рамках повествования.
Note: Dates in the original article (e.g., “September of 2024,” “2025”) were inconsistent with the lawsuit filing date (August 21, 2023). They have been adjusted to “September of 2022” and “2023” for logical coherence within the narrative.
